Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий
Норвежский
Русский

høre sammen

Толкование Перевод

1 høre sammen

belong

Danish-English dictionary > høre sammen
2 høre sammen

verb. [ utgjøre en enhet] belong together (f.eks.
The two pieces belong together.
)

Norsk-engelsk ordbok > høre sammen
3 høre sammen med

go with

Danish-English dictionary > høre sammen med
4 høre

2

1) слу́шать

hǿre på nógen — слу́шать кого́-л.

2) слы́шать

hǿre op — прекраща́ть

hǿre til — име́ть отноше́ние, относи́ться

* * *

catch, hear

* * *

* hear ( fx I don't hear well; I heard him speak; I hear from England every week);

( lytte) listen,

( lytte til) listen to ( fx the music, the radio, his speech),

( bønhøre) hear ( fx hear my prayer);

( erfare) hear, learn;

( i skole: eksaminere) examine;

( forhøre sig) enquire;

( rådspørge) consult;

[ hør!]

(dvs hør engang) look here!

( bifaldsråb = det er hørt!) hear, hear!

(dvs hør efter) listen!

[ lade en noget høre] throw something in somebody's teeth;

[ de har ikke noget at lade hinanden høre] there is nothing to choose between them;

( ofte =) it is the pot calling the kettle black;

[ det lader sig høre!]

T that's something like;

[ man havde aldrig hørt ham le] he had never been heard to laugh; nobody had ever heard him laugh;

[ høre tale om], se I. tale;

[ med præp og adv:]

[ høre ad] enquire;

[ nu skal jeg høre ad] I will enquire;

[ jeg har hørt det af min søster] I (have) heard it from my sister;

[ høre dårligt] be hard of hearing ( med højre øre in the right ear);

[ høre ` efter] listen, pay attention;

[ høre efter hvad der bliver sagt] listen to what is said;

[ høre efter telefonen (, døren)] answer the telephone (, the door);

[ høre sig for] enquire;

[ høre fra en] hear from somebody;

[ hvor hører disse ting hen?] where do these things belong?

[ høre hjemme], se hjemme;

[ ilde hørt], se sandhed;

[ høre én i historie]

(etc) test somebody in history (etc);

[ høre ind under] come within, fall under;

[ det hører med til bestillingen] it is all part of the job; it is all in the (el. a) day's work;

[ nu har jeg hørt det med!] well, I never!

[ høre om] hear about ( fx I have heard a lot about you);

( erfare at noget eksisterer) hear of ( fx have you ever heard of Clive? have you heard of their new house? I first heard of it a week ago);

[ høre op] stop, leave off;

[ høre op med at] stop (el. leave off) -ing;

[ høre på] listen to;

(med.) auscultate;

[ jeg kan høre på dig at] I can tell by your voice (, by what you say) that;

[ høre sammen] belong together;

[ høre til]

( være en ( del) af, høre ind under) belong to ( fx this belongs to a different category, to my favourite reading),

( være en af) be among ( fx this question is among the most

important problems of today); be one of ( fx this cup is one of

a new tea set; the lion is one of the carnivores);

( høre om) hear of ( fx I haven't heard anything of that),

( høre fra) hear from;

( spørge til) ask (, F: enquire) after;

[ høre ` til] belong ( fx where does it belong?);

[ der hører meget mod (, tålmodighed) til at] it takes (, F: requires) a lot of courage (, patience) to;

[ det hører sig til] it is always done; it is customary;

T it is the done thing;

[ høre til dagens orden], se dag;

[ høre tilfældigt] happen to hear, overhear;

[ høre ( ind) under] belong under ( fx another Ministry); fall under (

fx this falls under the next item on the agenda).

Danish-English dictionary > høre
5 tale

address, hold forth, oration, speak, speech, talk

* * *

I. (en -r) speech,

F ( højtidelig) oration ( fx a funeral oration),

( officiel, til forsamling, ofte af betydningsfuld person) address (

fx a presidential address);

( samtale) conversation,

T talk;

(gram.) speech;

(se også daglig, direkte, indirekte, sølv);

[ miste talens brug] lose the faculty of speech,

( tabe mælet) lose one's tongue;

[ holde en tale] make (el. deliver) a speech (, an address);

[ holde tale for en]

(dvs ved bordet) propose somebody's health;

[ i en tale for X sagde han] proposing X's health he said;

[ kan jeg få ham i tale nu?] can I see him now?

[ afvise al tale om] reject all talk of;

[ høre tale om] hear of;

[ jeg vil ikke høre tale om sådan noget] I won't hear of such a thing;

[ der er tale om] there is some talk of;

[ der er tale om store udgifter] the expense involved is considerable;

[ den mand der er tale om] the man in question;

[ det er ikke det der er tale om] that is not the point;

[ det kan der ikke være tale om] that is out of the question;

T it's not on;

[ der er tale om at] there is some talk of -ing;

[ der er ikke tale om at han] there is no question of his -ing;

[ bringe på tale] bring up;

[ bringe emnet på tale]

( også, F) broach the subject;

[ komme på tale] be mentioned;

[ være på tale] be talked of,

(mere F) be under discussion.

II. *

( holde tale) speak (om on), make a speech;

( udtrykke sig i ord) speak ( fx speak fluently (, in a low voice, in riddles); I was unable to speak),

(mere T) talk ( fx talk in one's sleep, talk too much; learn to talk

(el. speak));

( samtale) talk,

(mere F) speak ( med to) ( især amer with) (om about, of);

( sige, udtrykke) speak ( fx words of wisdom, the truth);

( diskutere) talk ( fx business, golf, music);

(et ( fremmed) sprog) speak ( fx French);

(se også talende);

[ tale ens sag] plead somebody's cause, plead for somebody;

[ tale sin sag] plead one's cause;

[ tale sig hæs] talk oneself hoarse;

[ tale sig varm] warm to one's subject;

[ tale samme sprog]

(fig) speak (el. talk) the same language;

[ vel talt!] well spoken!

(se også egentlig, praktisk, ærlig);

[ med præp & adv:]

[ tale for]

(dvs på éns vegne) speak for,

( til gunst for) speak for (el. in favour of),

( i retten) plead for;

( tyde på) point to ( at han har gjort det his having done it);

[ tale for en]

( om bordtale) propose somebody's health;

[ meget taler for at denne påstand er rigtig] there is a lot to be said in favour of this assertion;

[ han fremførte meget der talte for hende]

( i retten) he made out a strong case for her;

[ han taler godt for sig] he speaks well, he is a fine speaker;

[ dette taler for sig selv] this speaks for itself;

[ tale forbi hinanden] talk at cross purposes;

[ tale ham fra det] talk him out of it;

[ tale frem og tilbage om] argue about it, discuss it at great length;

[ tale i radio (, telefon)] be on the radio (, telephone);

[ tale i telefon med en] speak to somebody on the telephone;

[ tale imod] speak against ( fx a proposal);

[ der er meget der taler imod det] there is a lot to be said against it;

[ han fremførte meget der talte imod hende]

( i retten) he made out a strong case against her;

[` tale med] talk to (, især am: with), have a word (, a few words) with,

(mere F) speak to (, with);

( for at irettesætte) talk to, have a word with,

( strengere) speak to;

( for at rådspørge) consult,

T see ( fx you ought to see a doctor);

[ tale ` med] put in a word,

(især neds) chip in;

[ jeg ønsker at tale med ham] I want to see him;

[ tale med sig selv] talk to oneself;

[ hvem taler jeg med?]

( i telefon) who is speaking?

[ De taler med John Smith]

( i telefon) my name is John Smith ( fx my name is John Smith, could I speak to Mr Brown?);

( hvis man er bekendt) this is John Smith;

( ved svar) (it is) John Smith speaking;

[ han er ikke til at tale med] he will not listen to reason;

[ han er til at tale med] he is open to argument;

[ det kan han tale med om] he knows a thing or two about that;

[ tale om] speak (el. talk) about (el. of),

( nævne) mention, refer to,

( holde foredrag om) speak on, talk on;

[ tale om noget andet] talk about something else, change the subject;

[ hele byen taler om det] it is the talk of the town;

[ det er ikke noget at tale om, det er ikke værd at tale om] it is nothing to speak of, it is not worth mentioning;

[ for ( slet) ikke at tale om] to say nothing of, not to mention, let alone;

[ det skal vi vist ikke tale for højt om] I wouldn't say too much about that;

[ siden vi taler om bøger] talking of books;

[ tale over en tekst] preach on a text;

[ tale over sig] say too much; let one's tongue run away with one;

( røbe hemmeligheden, T) let the cat out of the bag,

( røbe sig) give oneself away;

[ tale sammen] talk (together),

F converse;

[ vi taler ikke sammen for tiden] we are not on speaking terms at present;

[ tale sandt] speak (el. tell) the truth;

[ tale til] speak to,

F address;

( appellere til) appeal to ( fx somebody's feelings);

(se også fornuft);

[ tale ud] finish speaking;

[ tale ud med ham om det] have it out with him;

[ tillad mig at tale ud] allow me to finish (what I have got to say);

[ vi tales ved senere] we'll discuss this later.

Danish-English dictionary > tale
6 messe

chant, fair, mass

* * *

I. (en -r)

(merk) fair.

II. (en -r)

( katolsk) Mass;

( protestantisk) intoning (of the lesson);

[ holde messe] celebrate Mass;

[ høre messe] attend Mass;

[ læse messe] say Mass.

III. (en -r)

(mil., mar) mess;

( lokale) messroom;

[ holde messe sammen] mess together.

IV. vb

(rel) chant, intone;

( fremsige monotont) drone (out).

Danish-English dictionary > messe
7 tage

accept, charge, get, have, seize, take, take up

* * *

vb (tog, taget) take ( fx a book from the shelf, a fort, prisoners, medicine, a bath, a taxi, a photograph, a holiday, one's own life, things coolly, people as they are);

( høre i radio) get ( fx can you get England on your radio?); pick up (

fx a foreign station);

( fange) catch, pick up,

T nab ( fx he was nabbed for speeding);

( arrestere) arrest, seize;

( udholde) stand ( fx I can't stand him; he stood it very well);

( kunne rumme) hold;

( i betaling) take, charge;

( behandle) take, deal with, handle;

( snyde) take in, do, have;

( berøre) graze ( fx his front wheel grazed the kerb), just touch,

(mar) take;

( rejse, begive sig) go ( fx go to England, go round the world);

( om tid) take ( fx it takes time; it took (us) two days),

( lægge beslag på, F) occupy ( fx it occupied much of his time);

( springe over) take, clear ( fx a hurdle);

( fag, kursus) take,

T do ( fx you can do a lot of other subjects);

( stjæle) take, steal,

T pinch;

(fjerne ved operation etc) remove ( fx adenoids, tonsils);

[ jeg skal have taget mine mandler]

T I'm going to have my tonsils out;

[ jeg kan ikke tage at han] I get sick of seeing (, hearing) him -ing,

( stærkere) I can't stand him -ing;

[ tage det] take it (, take things) ( fx easy, lightly, personally, seriously, with a smile);

[ han tog det pænt] he took it very well; he was very nice about it;

[ han tog det tungt] he took it hard;

(se også falde, II. nøje);

[ det er som man tager det] it is a matter of opinion, it all depends;

[ tag og hjælp mig!] lend me a hand, will you?

[ tag og ring på klokken!] ring the bell, will you?

[ tage selv]

(ved bordet etc) help oneself;

[med sb: se affære, I. arbejde, eksamen, flugt, I. hul, ord, overhånd,

plads, telefon];

[ med præp & adv:]

[ tage `af]

( formindskes) decrease ( med by), lessen,

F diminish,

( blive kortere) grow shorter;

( om kulde) relax,

( om feber, smerte, krise, støj, spænding, regn, vind) F abate,

T ease off;

( om lyd) grow fainter,

( om lys) fade,

(se også aftage);

( i vægt) lose weight;

( i kortspil) cut;

( i strikning) slip;

( med objekt: fjerne) remove,

( om tøj) take off, pull off,

( hurtigt) slip off,

F doff;

[ der er nok at tage af] there is enough (, plenty);

[ det tages af lønnen]

(dvs fratrækkes) it it taken out of one's pay (el. wages);

(se også bord, hat, kasse, liv, sted);

[ tage af for]

( give læ for) (provide) shelter from, protect from;

[ tage af for faldet] break somebody's fall;

(se også stød);

[ tage bort]

(= rejse) go away;

[ tage noget bort] take something away, remove something;

[` tage efter]

( med hånden) reach for,

( famle efter) grope for;

[ tage fat i (, på)], se fat;

[ tage fejl], se fejl;

[ jeg tog ham for hans broder] I took him for his brother;

[tage £10 for det] take (el. charge) £10 for it;

[han tog mig for £10] he did (el. tricked, cheated) me out of £10;

[ tage for sig]

( med hånden) put out one's hand;

[ tage for sig af retterne] help oneself, do justice to the food;

[ tage noget fra en] take something (away) from somebody;

(se også luv, magt, vejr);

[ tage fra hinanden] take to pieces ( fx take a machine to pieces);

[ tage frem] bring (el. take) out, produce;

[ tage fri], se I. fri;

[ tage i døren] try the door;

[ tage en i armen (, hånden)] take somebody by the arm (, hand); take (hold of) somebody's arm (, hand),

(se også nakke);

[ I kan godt tage hinanden i hånden]

(fig, ironisk) there is not much to choose between you;

[ tage sine ord i sig igen] take back what one has said, withdraw (one's remarks),

F retract,

T eat one's words;

[ tage igennem]

( gennemgå) go through;

[ tage imod]

( få overgivet) receive,

( modtage gæster) receive,

( hente ved ankomst) meet,

( sige ja til) accept,

( finde sig i) stand for ( fx I won't stand for his rudeness), put up with,

( gribe) catch;

( uden objekt: være hjemme) be at home;

[ ministeren tager ikke imod] the Minister is not available (el. cannot receive callers);

[ tage godt imod en] give somebody a good reception;

[ tage imod fornuft] listen to reason;

[ tage imod ordrer fra en] take orders from somebody;

[ tage imod en på banegården] meet somebody at the station;

[ stoffet tager ikke imod snavs] the material does not attract (el. hold) dirt;

[ tage ind] take in,

(mar) take in ( fx water), ship ( fx a sea);

( i strikning) decrease;

[ tage kjolen ind i livet] take in the dress at the waist;

[ tage ind på et hotel] put up at a hotel,

(am) register at a hotel;

[ tage ind til London] go up to London;

[ tage en (, noget) ` med]

( medbringe) bring somebody (, something) (along),

( bortfjerne, tage med sig) take somebody (, something) (with one)

( fx remember to take your bathing things), take somebody (,

something) away (el. off),

( ikke forbigå) include somebody (, something);

[ tage ` med, tage med en] come (, go) with somebody, join somebody, come;

[ tager du med?] are you coming (too)?

[ tage med bus(sen) (, sporvogn(en), tog(et))] go by bus (, tram, train), take the bus (, tram, train);

[ jeg tager med toget] I'm going by train;

[jeg tager med toget 8.15] I'm going on the 8.15;

[ det må man tage ` med] you've just got to accept it; it's all in the day's work;

(dvs det er der ikke noget at gøre ved) that's just one of those things;

[ han tager det ikke så strengt (el. nøje) med det] he is not particular about that;

[ tage børnene med i Zoologisk Have] take the children to the Zoo;

[ tage noget med i sin beregning] allow for something, take something into account;

[ han tog med på turen] he went on the trip;

[ tage med skibet til Hull] take the ship to (, for) Hull;

[ tage noget `om]

( gentage) repeat something, do something over again;

[ tage en eksamen om] retake (, skriftlig: resit) an examination;

[ tage scenen om]

( i film) retake the scene;

[ tage et sjal om skuldrene] take (el. throw) a shawl round one's shoulders;

(se også bord, liv);

[ tage op]

( samle op) pick up ( fx a stone; a passenger),

(af lomme etc) take out,

(kartofler etc af jorden) lift (el. dig (up)),

( noget syet) unpick,

( noget strikket) unravel,

( et emne) take up;

( om elev) test,

F examine;

(se også plads, tråd);

[ tage noget op af] take something out of ( fx one's pocket, a drawer);

[ tage op af kapitalen] break into one's capital;

[ tage op igen], se genoptage;

[ tage noget ilde op] resent something;

[ han kan tage det op med dig] he is a match for you;

[ tage spørgsmålet op med ham] raise the question with him;

[ tage op til behandling] take up for treatment (el. consideration);

[ tage op til overvejelse] consider,

(se også overvejelse);

[ tage op til undersøgelse], se undersøge;

[ tage ` over]

(dvs overtage ledelsen) take over ( efter from);

[ tage over Berlin] go via Berlin;

[ tage over Kanalen] cross the Channel;

[ tage over til Jylland] go (over) to Jutland;

[ tage `på]

( om tøj, mine, vægt) put on ( fx one's clothes, hat, shoes; a grave face; he has put on two pounds),

( om tøj også) pull on,

( hurtigt) slip on,

F don;

( uden objekt: tage på i vægt) put on weight;

[` tage på]

( føle på) touch, finger,

( stærkere) handle,

(neds: befamle) paw (about) ( fx she disliked being pawed (about) by the boys), fondle ( fx he fondled her breasts);

( behandle, fx en sag) handle;

( trætte) take it out of,

( svække) tell on ( fx the strain told on him a good deal);

[ tage på bånd], se optage;

[ tage på sig], se påtage;

[ det tager på kræfterne] it is very exhausting, it takes it out of one;

[ tage hårdt på] handle roughly,

( anstrenge) be hard on ( fx the eyes),

( trætte) take a lot out of,

(om sygdom etc) tell severely on;

( være vanskeligt for) go hard with him ( fx it goes hard with him to be alone);

(se også ferie, lager, land, nakke, ord, seng, vej);

[ tage ` til]

( forøges) increase;

(se også tiltage);

[ tage til]

(dvs rejse til) go to ( fx go to England);

[ tage til huen] touch one's cap;

[ tage hende til hustru] marry her, take her to wife;

(se også I. fange, forbillede, ord);

[ tage et barn til sig] take a child into one's home;

( adoptere) adopt a child;

[ tage hånden til sig] withdraw one's hand;

(se også I. mod, næring);

[ tage tilbage]

( om noget man har udtalt) take back, withdraw ( fx an accusation, a confession),

F retract;

( vare man har solgt) take back,

( ved afbetalingskøb, når afdragene ikke betales) repossess;

( uden objekt: rejse tilbage) go back, return;

[ tage ud] take out,

( barn af skole) take out,

(mere F) remove,

( udvælge) pick out,

F select,

( i strikning) increase,

(dvs af bordet) clear away;

[ tage ud af] take out of ( fx take some cups out of the cupboard; take some money out of one's account);

[ tage penge ud af banken] draw money out of the bank, withdraw money from the bank;

[ tage ud af bordet] clear the table, clear away;

[ tage ham ud af skolen] take him out of the school,

(mere F) withdraw (el. remove) him from the school;

[ tage ud at sejle], se sejle;

[ tage ud på en rejse], se I. rejse;

[ tage ved]

( hjælpe) lend a hand;

[ fanden tog ved ham] he ran like hell;

(se også hånd, næse);

[ med sig:]

[ tage sig]

( spise, drikke) have ( fx a drink);

[ tage sig et bad (, en ferie etc)] take a bath (, a holiday, etc);

[ tage sig af] look after, take care of ( fx the children, the

arrangements), see to ( fx the guests, the dinner),

F attend to;

( få styr på) take ( fx the boys, the plans) in hand;

( ordne) deal with ( fx noisy children, complaints; I'll deal with him!);

[ tage sig af dage], se dag;

[ ikke tage sig af] take no notice of, pay no attention to,

T not mind ( fx don't mind him; never mind what he says), not

bother (el. care) about ( fx what other people think);

( ikke være bekymret) not worry about;

( forsømme) neglect ( fx she neglected her children);

[ tage sig noget for] do something;

[ tage sig for at gøre det] set oneself to do it;

[ tage sig fri] take a day (, an evening etc) off;

[ tage sig i det] check oneself, think better of it;

[ det tager jeg mig let] I don't let that worry me;

[ tage sig det nær] take it to heart;

[ tage sig sammen] pull oneself together;

[ tage sig ` til] do;

[ han har ikke noget at tage sig til] he has nothing to do, he does not know what to do with himself;

[ tage sig godt ud] look well, make a good appearance,

( om ting) look well, appear (el. show up) to advantage;

[ således tager det sig ud for ham] that's how he sees it;

[ tage sig ud som] look like.

Danish-English dictionary > tage

См. также в других словарях:

Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wahrheit — 1. A Wiard klinkt üs an Klaak. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 6, 94. Die Wahrheit klingt wie eine Glocke. Sinn: Sie ist so sicher erkennbar und vernehmbar, wie eine Glocke. Wenn man eine Glocke hört, weiss man sogleich, dass es eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Marsvin — Marsvinet kan blive op til 1,8 meter lang. Det er en tandhval, og den lever af fisk. Den bevæger sig igennem vandet med sin hale (halen slår op og ned). Det kan veje omkring 20 25 kilogram. Dens værste fjende er mennesket, fordi vi forurener… … Danske encyklopædi
§ 33. Præteritum participium efter hjælpeverber mv. — (1) EFTER HAVE OG FÅ Efter hjælpeverberne have og få bruges præteritum participium i ubøjet form (ubestemt singularis intetkøn): Vi har lejet en bil til turen. Spejderne fik solgt alle lodsedlerne. Hun skal nok snart få brugt pengene. Hvor har du … Dansk ordbog
Anfangen — 1. Afoh ist gut, aber höre (aufhören) no besser. (Luzern.) – Schweiz. 2. Anfangen, fortfahren und hinausführen gehören zusammen. 3. Anfangen ist halb, vollenden ganz. »Der Beginn ist die Hälfte des Ganzen« gehört schon zu den Sinnsprüchen, die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hof — 1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen, verdrehte neue Zeitung, verlorene leichtfertige Weiber, falsche Freunde, steter Neid, doppelte Bosheit, eitle Worte und vergebliche Hoffnung. Rabelais, entrüstet über die Laster der Höfe, rief… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kukuk — 1. Am funfzehnten April der Kukuk singen soll und müsst er singen aus einem Baum, der hohl. – Schmitz, I, 171. 2. Besser einen Kukuk in der Hand, als ein Falk über Land. – Reinsberg IV, 13. 3. De Kukuk und de Achternagel, dat sünt de rechten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

høre sammen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

høre sammen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: